И сразу поэт запутался, главным образом из-за слова "покойным". С места выходила какая-то безлепица: как это так― пришёл с покойным? Не ходят покойники! Действительно, чего доброго, за сумасшедшего примут! Подумав так, Иван Николаевич начал исправлять написанное. Вышло следующее: "… с М. А. Берлиозом, впоследствии покойным… ". И это не удовлетворило автора.