понедельник, 29 октября 2018 г.



Но щипки эти не помогали. Азазелло не растворялся в воздухе, да, сказать по правде, в этом не было никакой необходимости. Ничего страшного в рыжеватом маленького роста человеке не было, разве только вот глаз с бельмом, но ведь это бывает и без всякого колдовства, разве что одежда не совсем обыкновенная ― какая-то ряса или плащ, ― опять-таки, если строго вдуматься, и это попадается. Коньяк он тоже ловко пил, как и все добрые люди, целыми стопками и не закусывая. От этого самого коньяку у мастера зашумело в голове, и он стал думать: "Нет, Маргарита права! Конечно, передо мной сидит посланник дьявола.


― Потому что я не хочу, чтобы ты здравствовал, ― ответил дерзко вошедший. ― Но тебе придётся примириться с этим, ― возразил Воланд, и усмешка искривила его рот, ― не успел ты появиться на крыше, как уже сразу отвесил нелепость, и я тебе скажу, в чём она, ― в твоих интонациях. Ты произнёс свои слова так, как будто ты не признаёшь теней, а также и зла. Не будешь ли ты так добр подумать над вопросом: что бы делало твоё добро, если бы не существовало зла, и как бы выглядела земля, если бы с неё исчезли тени? Ведь тени получаются от предметов и людей. Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ.


Он шёл в сопровождении Банги, а рядом с ним шёл бродячий философ. Они спорили о чём-то очень сложном и важном, причём ни один из них не мог победить другого. Они ни в чём не сходились друг с другом, и от этого их спор был особенно интересен и нескончаем. Само собой разумеется, что сегодняшняя казнь оказалась чистейшим недоразумением ― ведь вот же философ, выдумавший столь невероятно нелепую вещь вроде того, что все люди добрые, шёл рядом, следовательно, он был жив. И, конечно, совершенно ужасно было бы даже помыслить о том, что такого человека можно казнить. Казни не было! Не было!


― Но, во всяком случае, ― озабоченно заметил прокуратор, и тонкий, длинный палец с чёрным камнем перстня поднялся вверх, ― надо будет… ― О, прокуратор может быть уверен в том, что, пока я в Иудее, Вар не сделает ни шагу без того, чтобы за ним не шли по пятам. ― Теперь я спокоен, как, впрочем, и всегда спокоен, когда вы здесь. ― Прокуратор слишком добр! ― А теперь прошу сообщить мне о казни, ― сказал прокуратор. ― Что именно интересует прокуратора? ― Не было ли со стороны толпы попыток выражения возмущения?


― Ах, мошенник, мошенник, ― качая головой, говорил Воланд, ― каждый раз, как партия его в безнадёжном положении, он начинает заговаривать зубы, подобно самому последнему шарлатану на мосту. Садись немедленно и прекрати эту словесную пачкотню. ― Я сяду, ― ответил кот, садясь, ― но возражу относительно последнего. Речи мои представляют отнюдь не пачкотню, как вы изволите выражаться в присутствии дамы, а вереницу прочно увязанных силлогизмов, которые оценили бы по достоинству такие знатоки, как Секст Эмпирик, Марциан Капелла, а то, чего доброго, и сам Аристотель. ― Шах королю, ― сказал Воланд. ― Пожалуйста, пожалуйста, ― отозвался кот и стал в бинокль смотреть на доску. ― Итак, ― обратился к Маргарите Воланд, ― рекомендую вам, донна, мою свиту.


Луна ярко заливала Николая Ивановича. Он сидел на скамейке, и по всему было видно, что он опустился на неё внезапно. Пенсне на его лице как-то перекосилось, а свой портфель он сжимал в руках. ― А, здравствуйте, Николай Иванович! ― грустным голосом сказала Маргарита, ― добрый вечер! Вы из заседания? Николай Иванович ничего не ответил на это. ― А я, ― продолжала Маргарита, побольше высовываясь в сад, ― сижу одна, как видите, скучаю, гляжу на луну и слушаю вальс.


Она была красива и умна. К этому надо добавить ещё одно ― с уверенностью можно сказать, что многие женщины всё, что угодно, отдали бы за то, чтобы променять свою жизнь на жизнь Маргариты Николаевны. Бездетная тридцатилетняя Маргарита была женою очень крупного специалиста, к тому же сделавшего важнейшее открытие государственного значения. Муж её был молод, красив, добр, честен и обожал свою жену. Маргарита Николаевна со своим мужем вдвоём занимали весь верх прекрасного особняка в саду в одном из переулков близ Арбата. Очаровательное место! Всякий может в этом убедиться, если пожелает направиться в этот сад.